jpdb beta

emotional strength; force of will

1

slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out

3

token of appreciation

2

invitation; introduction; temptation

4

just right (time, size, length, etc.)

1

secret; mystery

22

kiss; kissing

8

minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole

1

favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter

1

in this manner; in this way; like this

4

bill (at a restaurant); check

1

first; firstly; first of all; Introduction; Preface

4

to lose one's temper; to throw a tantrum

1

with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like

1

direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation

2

to check someone's temperature

2

space; air; midair; (from) memory; (by) heart

26

naturally; of course; understandably

2

to be widely known; to be famous

1

hand; hands

1

filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents

2

payment of a sum twice the original; giving back a gift double the value of the one received; repaying twofold; inflicting a revenge twice as hurtful (painful, costly, etc.) as the original misdeed

1

filial piety; showing devotion (to someone)

2

after-party; second party (of the night); second meeting

1

hearsay; learning by hearsay

1

fingerprint

1

cassette (tape); game cartridge

2

to pierce through; to break through

3

to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish

4

program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming

4

as one of

1

loss and gain; advantage and disadvantage

1

to sing at the top of one's voice; to belt out a song; to express one's feelings fully in a poem; to praise in poetry

2

sense of sound; sense of pitch

1

high and low; rise and fall

1

growth; development; stretching (one's body, e.g. when waking up); (ability to) spread (of paint, cream, etc.); elongation; extension

1

to start singing

1

mixed chorus

1

sense of rhythm; rhythmical sense

1

outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person

1

from the beginning

6

inspiration

1

by choice; of one's own free will; on one's own initiative; off one's own bat

2

stress reduction

1

duet

1

this world; earthly life

1

kayōkyoku; form of Japanese popular music that developed during the Showa era; (Western) pop song

1

to prepare oneself for the worst; to strengthen one's resolve; to accept one's fate; to prepare oneself

1

disgrace; discredit; dishonor; dishonour; blot; shame

3

morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)

1