sometimes; occasionally; now and then; from time to time
cunning; crafty; wily; sly
doubt; suspicion; hesitation; indecision
brave woman; heroine; lady of character; Amazon
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
to ask a question; to ask questions
cowardice; timidity; bashfulness
every single word and phrase; word by word
to differ; to be different; to run counter to; to change (into something out of the ordinary)
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to take to task; to take it out on
black mold (Aspergillus niger); black mould
(arch.) offering (to the gods, emperor, etc.); gift; sacrifice
(clenched) fist; knuckles
exchange; reciprocation; give-and-take; reply; riposte
penalty; sentence; punishment
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
one's possessions; ownership
A, B, C and D; first, second, third and fourth
counterclockwise; anti-clockwise
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
certain amount; some; certain person; Mr So-and-so; (arch.) I; (arch.) me
Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake tail; White's thrush (Zoothera dauma); mysterious person; person of unknown character
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
to fail; to blunder; to mess up; to be dismissed; to be fired
monetary offering; offertory
if times were better; if one had been born at an earlier, more opportune time; if times had not changed; if I had my due
to remain married for life
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
substitution; replacement; shifting; change
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
(raw) ore; unpolished gemstone
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
significant; full of meaning; pregnant (with meaning); suggestive
iron wall; impregnable fortress; impregnable; invulnerable; unassailable
to contemplate; to ponder; to think over; to reflect; to muse; to ruminate