facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
personality; character; individuality; personhood
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
impossible; unlikely; improbable
to stretch larger; to enlarge (photos); to delay (e.g. the end of a meeting)
weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
holiday; day off; sleep; rest; Good night
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
breath; breathing; tone; mood
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to worry about the future
any more; any further; any better; any longer
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
vacantly; blankly; openmouthed; with one's mouth wide-open; with a whack; with a thump
answer; reply; response; answer; solution; result
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
something or other; this and that; one thing this, another thing that; blah blah blah
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
female friend; woman friend
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
study; diligence; discount; reduction
worth; merit; value; good point; redeeming feature; saving grace
namely; that is (to say); in other words
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
please; somehow or other; one way or another
such ... as; or some such
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
inside; interior; among; within; middle; center; during