to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
light; illumination; glow; lamp; light
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
December; twelfth month of the lunar calendar
summer vacation; summer holiday
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
business trip; official trip
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
unhappiness; sad fate; misfortune
to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
cartoon; comic; comic strip; manga
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
to mix; to stir; to scramble; to churn
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested
full house; no vacancy; sold out; standing room only; full (of people); crowded
underground train; subway
among (other things); especially; particularly; inter alia; above all (else)
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
crowd of people; great number of people; in great numbers
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to become sodden; to swell up; to become lazy
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
to lurk; to hover in the background; to be coiled up; to stretch tortuously
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
one side; one party; counterpart; one of a pair; fellow; mate