before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
while; during (the time when)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
death; the next world; to pass away; to die
person with whom one is having an illicit love affair
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
very; much; greatly; a lot of
quarrel; trouble; dispute
unfaithfulness; infidelity; unchastity
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to blame; to reproach; to question (a suspect); to challenge; to aggravate (an injury); to be aggravated
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to be enraged; to flip out
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to be responsible for; to bear the responsibility of
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
other (place, thing, person); the rest; outside; beyond; nothing except; nothing but
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
proof; testimony; demonstration; verification; certification
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to shun; to avoid; to ostracize; to neglect; to distance oneself from; to give the hard shoulder
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
event; affair; incident; case; plot; trouble
to shake; to swing; to sway; to shock
at that time; in those days
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
two persons; two people; pair; couple
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
within a marriage; between husband and wife; conjugal
important; significant; precious; valuable; careful
the treasure that is children; child