that is to say; so that means
party; banquet; reception; feast; dinner
in; at; on; as for; regarding; with regards to
traditional art; traditional performance art
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
lewdness; lewd person; pervert; lecher
tabletop game; table game
to have no chance (of succeeding)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
impossible; unlikely; improbable
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
decisive defeat; rout; thrashing; losing big
to blow off; to be blown off
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
dog (Canis (lupus) familiaris); squealer; rat; loser; asshole; counterfeit
bow-wow; woof; wah-wah; bawling; clamouring; clamoring
to take a breath; to take a short rest
hug; carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.)
almost; very nearly; only just; barely; just in time
to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to clench one's teeth; to grit one's teeth
to boost; to force up; to push up
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
sullenly; taciturnly; morosely; taciturn person; uncommunicative person
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
town area; urban area; metropolitan area; built-up area
Ginza (shopping district in Tokyo); (Edo period) silver mint
opening a new shop; opening a shop (for the day)
to kick (at someone, something)
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
peremptorily; willy-nilly; forcibly
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
nama-fu; wheat gluten mixed with rice flour and steamed in large blocks
konnyaku (Amorphophallus konjac); konjac; devil's tongue; konnyaku jelly; konjac jelly; devil's tongue jelly