shameless; infamous; disgraceful
has reached its limit; has reached its peak
earnest desire; eager hope; longing; yearning; hankering
colour; color; hue; tints
historical play; period drama
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
home (of something); place famous for its ...; place of origin; birthplace; morning session; last session in the morning
woman; girl; daughter; Chinese "Girl" constellation (one of the 28 mansions)
angrily; in a huff; high on marijuana; tender (to chew)
to wind (thread, film, etc.)
to put one's hand on; to touch
punishment; judgement; judgment
green pheasant (Phasianus versicolor); Japanese pheasant
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy
even though it is not; despite not
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
to go through; to suffer; to experience (something unpleasant)
in case of; at that time; at this time
commuter pass container; holder for a season ticket
just now; a little while back; a short time ago
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
fascination; to charm; to fascinate; to mesmerize
about when; about what time; how soon
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
drawing room; parlor; parlour; guest room
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
half-cooked; vague; halfhearted; indecisive
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
yakyūken; strip version of rock, paper, scissors (similar to strip poker)
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit