automatic teller machine; ATM; asynchronous transfer mode; ATM; anti-tank missile; ATM
to hang; to suspend; to dangle; to swing; to carry
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
beginning of the year; early in the New Year
sleepover; overnight stay
to be moved by affection; to be moved by kindness; to be touched
with that; on that note; altogether; ending at that point; cut off there
frightening; scary; (arch.) extreme; (arch.) exaggerated; (arch.) huge
let sleeping dogs lie; wake not a sleeping lion; (lit.) the spirit you do not approach will not curse you
total abolition; full phase-out; total repeal
drawing; painting; picture
Amur silvergrass (Miscanthus sacchariflorus)
different school (e.g. of ikebana)
ringleader; main culprit; main cause; source
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
house (e.g. of Tokugawa); family
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
sense of beauty; aesthetic sense
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
surging crowd; wave of humanity; stampede
fighting spirit; (will to) fight
commercial (radio, TV, etc.); ad; construction management; contract manufacturer; customer management; court martial
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
fragile article; breakables; broken article
letting (someone) die without helping
to stray from the right path; to go wrong; to go off the rails; to turn delinquent
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
harsh (taste, feeling, etc.); acrid; sharp (language, question, etc.); biting; nasty; gross
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
to dissolve (paint); to scramble (eggs); to melt (metal, etc.); to mix (water with flour, etc.)
Kyoto-style grilled fish; fish slices pickled overnight in Kyoto-style sweet white bean paste, then grilled
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key (main) point; good part (of something); weakling
to overcome (opposition); to push past; to force one's way; to press and cut
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to break (by kicking); to kick down (e.g. a door); to kick open; to smash through (e.g. the enemy); to rout
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
to remain; to stay (somewhere)