painful; being sorry; feeling sorry
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; to passively leave to someone else's facilities; to leave to take its natural course; to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
preparation; arrangements
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
in any way; to some extent; even if only a little
superior; superiors; senior
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
wisdom of age; sagacity of one's years; old-man's wisdom
body and soul; mind and body
dirty joke; blue joke; indecent topic; bawdy subject; sex talk
contents; interior; substance; content; (sword) blade
on the occasion of; circumstances; juncture
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
that child; that kid; that boy; (arch.) you
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
drawing room; parlor; parlour; guest room
on purpose; deliberately; intentionally
to walk noisily; to walk loudly
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
to accompany; to follow; to keep up with
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
as expected; predictably; not surprisingly
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
per-capita division; division according to the number of people
bowl (wooden); counter for bowls of food or drink
intricate; elaborate; complicated; complex
to be palatable; to suit one's taste
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
shy; diffident; retiring; reserved
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
heave-ho; oops; yes; yeah
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)