worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to burst into tears; to burst out crying; to begin to cry; to be moved to tears
to be flustered; to lose one's presence of mind
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
impudent; shameless; brazen
to think, feel, consider, know, etc.
to wait and see; to see how the land lies
staying the night; lodging (at)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
how about ...?; I wonder; I don't know
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
to lie down; to throw oneself down
quickly, in a bouncing way (e.g. for a bow)
to lower one's voice; to speak more softly
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
finishing blow; coup de grâce
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
self-conceit; self-satisfaction; self-righteousness; self-importance; complacency
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
selection; choice; option
clear; obvious; evident; bright; light
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
to overdo; to do too much
desire for revenge; vengeful thought
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
speck; dot; point; only a little; particle; only one
to complete decisively; to do to completion
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
aroma; fragrance; scent; smell
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make laugh; to amuse
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
My goodness!; Good lord!; Holy cow!