nature; spontaneity; natural airhead
bloodthirsty killer; cold-blooded murderer; homicidal maniac
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
self-consciousness; self-awareness
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to do someone in; to bump someone off
to live; to get along; to spend (time)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
plate; dish; serving; helping; kanji radical 108 (at the bottom)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
being together; going together; matching (clothing); going together
diligently; assiduously; industriously; beavering away
to serve; to dish up; to dish out; to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn
oh well, fine; fine, I guess; alright, I suppose; OK, then
interference; meddling; butting in
besides; in addition; also; moreover
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
how many years; how long; what year
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
those (near the second person)
uneventfully; without incident; without a hitch; peacefully
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to mark the end; to spell the end
entremets; intermezzo; small palate-cleansing dish served between courses
cucumber (Cucumis sativus)
form; shape; state; condition; letter; correspondence
pickling in salt; leaving unchanged; leaving unused
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
vinegared dish; pickled dish
either way; in any case; one way or another
several minutes; a few minutes
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
accessories; small articles; minor character; small fry; weak one
item; article; dish; course; finest item
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything