as soon as possible; ASAP
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
behaving outrageously as though there were no one around; acting without consideration for others; arrogance; audacity; insolence
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
area; vicinity; side; edge; circumstances
how; in what way; how about; questionable
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to say; to speak; to tell; to talk
article; news story; report; account
unexpectedly; suddenly; abruptly
unprofitable business operation
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
all over the body; from head to foot; all over
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
naked dance; dancing naked; striptease; strip show
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
otherwise; if not; or else
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery
that's a different matter; that's a different story
stand; stall; booth; kiosk; store
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
to see; to look; to watch; to try to
usual; ordinary; normal; regular; general; common
attention; notice; care; caution; advice; warning
sudden impulse; passing fancy
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
to be flabbergasted; to be dumbfounded
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
publisher; publishing house; publishing company
advertisement; advertising; announcement; notice