a pair (of shoes or socks)
ringing; throbbing violently
to project; to show; to portray; to depict; to describe
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
blushing; getting red in the face; embarrassment
New World (esp. the Americas, but also Australasia); new world
derailment; digression; deviation
you're lying; yeah, right; liar; fibber
dividing for administrative purposes; partition; division
jingling; jangling; clinking; lasciviously; coquettishly
to get back; to regain; to recover; to make up (for); to catch up on
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
after many twists and turns; after much trouble
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
end; final; end of life; death; never; not at all
to run aground; to strike a rock; to be stranded on a reef; to reach a deadlock; to come to a standstill; to run into difficulties
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
Vienna sausage; wiener; Vienna coffee; Viennese
skewer; spit; skewering; impalement; running through (e.g. with spear)
reception (telephone); listening (to a telephone)
meat soup; bouillon; juices (from grilled meat); gravy
opening (of a bottle); broaching; beginning; opening; commencement (e.g. of sales)
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to be bewitched by a fox; to be confused
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
dissection; autopsy; analysis
sample; example; specimen; display model (e.g. plastic food models used by restaurants)
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
festivities; celebration; wedding; marriage ceremony