to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
to distinguish between; to tell the difference between
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
difference; disparity; gap
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
presence (impressive quality)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
process; procedure; sequence; protocol; instruction
decorations; offerings; mere window dressing
representation; agency; proxy; deputy; agent; attorney
often; frequently; now and then; occasionally
to bother; to meddle; to poke one's nose (into another's business); to be too helpful
sake cup; cup for alcoholic beverages
to water down; to dilute with water
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to carry; to transport; to come; to go; to wield (a tool, etc.); to use
Shinto priest; chief Shinto priest (of a shrine); Welsh onion; pun in Buddhist monk jargon
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
to shake; to sway; to waver
effect; effectiveness; efficacy; effects (e.g. sound effects, visual effects, special effects)
to induce sleep; to cause drowsiness
to take a peep at; to catch a glimpse of
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
on a routine basis; regularly; habitually
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
willingly; voluntarily; on one's own accord
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
to be suitable; to be appropriate; to match
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
simile; metaphor; allegory; parable