that's a different matter; that's a different story
interior; backwoods; hinterland; back regions
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
decorative lights; illumination
to take to task; to take it out on
being irresistible; being furiously vigorous; being intensely forceful
clearly; brightly; crisply
to be clear-headed; to be brainy
to lie down; to throw oneself down
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
flopping (e.g. on a bed); scattering (e.g. limbs horizontally)
to lie face down (e.g. on the ground, napping on a desk); to lie prone; (arch.) to lower (one's head, gaze, etc.)
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
drawstring purse; money pouch; pouch of fried tofu stuffed with var. ingredients, used in oden; (arch.) unlicensed prostitute (Edo period)
brightness of snow; reflected light of snow; (by) snow light
putting one's life on the line; staking one's life (on); risking one's life; life and death situation
enlightenment; instruction
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
sewing; needlework; embroidery
patching (clothing); darning; cobbling together (other people's writings, thoughts, etc.); gathering
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
dawn; daybreak; end; soon after something has ended; beginning (of a new year, month, etc.)
preparatory phase; preparatory period
good bye; I'm off; see you later
snack (to have with a drink); side dish