to advise strongly; to insist (on something)
widower; divorced man not remarried
territory; domain; dominion; possession; sphere of action
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
to tell someone's fortune; to forecast; to predict; to divine
to give; to present; to offer; to do for someone's sake
emphasizes direct object of action
yours sincerely; respectfully yours
deep-seated grudge; hatred
uncertainty; transiency; impermanence; mutability
survival after defeat; decline (of a person, business, etc.); ruin
bitter tears; (lit.) tears of blood
hatred; abhorrence; loathing; detestation
to smell sweet; to be fragrant
regret; chagrin; mortification; freedom from obstructive thoughts
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
flat-iron; soldering iron; crimper; curling tongs; trowel
to cry; to weep; to sob; to howl
deity; god; Amaterasu (as an enshrined deity)
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
recitation (of a poem); chanting; composition (of a poem); composed poem; classical Chinese poetry form; stress of sound in noh song
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
system; organization; organisation; architecture
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
master and servant; lord and retainer; employer and employee
chicken meat; reddish-brown chicken
to fight; to exchange blows; to rally
how; in what way; how (much); to what extent; however (much); no matter how
not only ... (but also); not merely; as well as; furthermore; besides; moreover
to arrange (flowers); to plant; living; live
year; age; years; past one's prime; old age
from (this, here, etc.); since (this)
violent shock; agitation; turbulence; turmoil; upheaval; excitement