(another's) daughter; young lady
spirit; heart; disposition
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
to wither (of a plant); to be blasted; to die; to mature (of one's personality, abilities, etc.)
feeling good; feeling pleasant
drama; theatre; theater; play
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
have a good day; take care; see you
traditional art; traditional performance art
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
sounding; probing; probe; stylet; spy
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
completely; absolutely; totally; (not) at all
there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...
state of affairs; situation; conditions; circumstances
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to live up to (one's) expectations; to meet expectations
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to imagine; to picture; to figure; to see
bed; berth; crib; cot; bedroom
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
(appropriate to) time, place, occasion
to discern (e.g. right from wrong); to discriminate; to distinguish; to know (manners, one's place, etc.); to understand; to bear in mind
manners; courtesy; etiquette
young person; youngster; young people; (the) youth
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
to go out; to go around; to walk about; to roam
drama; play; powerful drug
grumbling; muttering; complaining; moaning
division; section; compartment; block; plot; lot
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
to be trustworthy; to be credible; to be believable
company; corporation; firm; one's workplace
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
holiday; day off; sleep; rest; good night