whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
one lump; one body; one group
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
cool; indifferent; apathetic; cold; cold-hearted; heartless
deviation; departure; (accidental) omission
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
receiving; acceptance; reception; admission
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
brave; courageous; gallant; valiant; heroic
to be branded a ...; to be labelled a ...
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
to talk about someone behind their back; to backbite
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
depending on; dependent on
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
unforgivable; inexcusable; unpardonable
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
three branches of the Tokugawa family (Owari, Kii and Mito); big three; top three
to deify; to enshrine; to pray; to worship
approval; acceptance; toleration
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
framework (of a building); foundation; mainstay; support; supporter
central pillar (of a building); mainstay (e.g. of an economy); backbone (e.g. of a family); provider
to keep step (with); to keep pace (with); to move in lockstep; to align (with another's thoughts or actions); to be on the same page
nice; likeable; desirable
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
in a whisper; in a low voice; in undertones; in secret; stealthily
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
heat; fever; temperature; zeal; passion
to float; to save (on one's expenses); to scrimp; to half-rise, e.g. to one's feet
cool (temperature, color, etc.); cool (i.e. calm and collected); cool-headed; cool (i.e. fashionable or stylish); course (of medical treatment)
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch