traditional; customary; conventional
in this way; like this; this (much); so; uh; er
organized crime group; yakuza group; police unit handling organized crime groups
trouble; difficulty; failure (of an engine, machine, computer, etc.); breakdown; (medical) condition; disorder
won't; hasn't; isn't; won't you
look!; see!; here!; there!; hey!
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
shop; store; someone who sells (something) or works as (something); someone with a (certain) personality trait; house; roof
(place) near by; (place) close by; (place) right next to; as soon as; right after
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
pardon; forgiveness; forbearance
to chip off; to scrape off; to prune
to be ...-ing; to have been ...-ing
such; this sort of; like this
cruel; merciless; pitiless; tragic; horrible; terrible
both hands; both arms; ten
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
always; all the time; never; usual; regular
to press against each other; to huddle together
bento; Japanese box lunch
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
to be; to come; to go; to be (doing)
variety of goods; number of articles
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
bento; Japanese box lunch