last night; yesterday evening
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
village headman; village mayor
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
drinking bout; merrymaking
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
leftovers (esp. food); remnants
to set aside; to keep in reserve; to hold on to
snack (to have with a drink); side dish
small dish (usu. one of several accompanying rice); side dish; fill; fill-in (drumming); jack-off material; something to masturbate to
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
leftover food; leftovers; food scraps
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
impressiveness; impact; force; intensity; presence; appeal
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
ryotei; traditional Japanese restaurant (esp. a luxurious one)
kaiseki; sophisticated traditional Japanese cuisine brought in courses; simple meal eaten before tea is served
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
proportion; proportional representation section (of an election)
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
than; rather than; instead of; from; out of; except
methodical; precise; meticulous; wooden post that has been carved to have a rounded corner with grooves running along either side of it
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to enter; to come in; to join (a club, company, etc.); to enter (a university, the army, etc.); to be contained (in); to be included (in); to (be able to) fit (in a container, building, etc.)
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
does not match (one's, its) appearance
cautious; careful; shrewd; tactful; prudent; faultless
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
slip-up; mistake; fault; (arch.) waste; (arch.) needless expense
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever