(one's) current position; current location; present position
to take pains; to take time for someone; to do work for someone; to go to trouble for someone
telephone call; speaking over the telephone; (Internet) voice call; counter for telephone calls of a set duration
slapping on (stamp, sticker); flopping down
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
to bend one's head slightly to one side; to look slightly doubtful
watch-keeping; guard; lookout
to begin to walk; to set out
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
suddenly; abruptly; unexpectedly
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
simulation; simulation (of a foul); diving; flopping
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
once over the borders one may do anything; what happens in Vegas, stays in Vegas; (lit.) shame (committed while) on a journey can be scratched away
darkness; the dark; bewilderment; despair; hidden place; secrecy
with a start; with a jump
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
to rise to the surface; to come to the front; to emerge (e.g. from obscurity); to stand out (e.g. against a dark background)
stoppage; coming to a stop; ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); suspension (of payment, licence, etc.); (temporary) prohibition
direct unforked road; straight path
confluence (of rivers); merge (of traffic); conflux; union (e.g. of forces); linking up; merging
person that annoys or causes trouble; false alarm
entirely; completely; cleanly; snugly
apparently; appears to be
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to resound; to echo; to reverberate
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
going to bed; retiring (for the night)
dental brushing; brushing one's teeth; dentifrice; toothpaste; tooth powder
traveling bag; travelling bag; suitcase
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous