unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
overlapping; piling; stacking
falling on one's backside (behind, bottom); pratfall; mochi used to celebrate a child's first birthday; mochi tied to a baby's back if he starts walking before his first birthday in order to cause him to fall on his backside
to raise one's voice; to shout
somebody who is bad at horse-riding; a fidgety, restless person
the reverse; other side; lining
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
to sentence; to assign a penalty
(criminal) punishment; penalty; sentence
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
(something) one does not really mean; insincere
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to snarl (at each other); to growl (angrily); to quarrel; to fight; to argue
to allow oneself to ...; to take the liberty of ...; it is presumed that; (I, we) presume that; on one's own accord; by one's arbitrary decision
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
transport; freight; shipping
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to show one's affection; to express one's love
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
nevertheless; even then; however; be that as it may; even so; though that it be so
to etch into one's mind; to remember well
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
with a broad grin; smirking
to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do
with my own (two) eyes; with these very eyes
curiosity; inquisitiveness
absent-mindedly; idly; vacantly; doing nothing
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
base (military, expedition, etc.)
killing; destruction of life; cruel; heartless; callous
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)