careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
vivid (memory, description, etc.); fresh; graphic; fresh (blood, scar, etc.); still new; recent
founding a temple (on a hill-top)
to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together
ha-ha; with a hearty laugh; panting; with heavy, rapid breathing (from exertion, fear, etc.)
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
Acala (Wisdom King); Acalanatha; Fudō Myōō (Myō-ō); fierce Buddhist deity
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
combat; battle; action; active service; actual fighting
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
(it was) not until; (it was) only when
hot topic; talk of the town
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
unfathomable; inestimable; immeasurable
bachelorhood; spinsterhood; celibacy; living apart from one's family; living alone; person who lives alone
sensitive (person, heart, etc.); delicate (issue, problem, etc.); sensitive; fragile; delicate; delicate (fabric, shade, flavour, etc.)
fried cake of minced meat
tonkatsu; breaded pork cutlet
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
misuse; incorrect use; abuse; malapropism
weird; odd; bizarre; curious
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
to be settled; to be brought to an end
talking while standing; standing around talking
exceeding what one had heard; beyond one's expectations
man of the hour; woman of the hour
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
ronin; masterless samurai; high school graduate waiting for another chance to enter university after having failed the yearly entrance examination; person out of work; jobless person; (arch.) wanderer
vocational school; technical school
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams); test-taker
faintly; weakly; dimly; fool; simpleton; dimwit
in history; ever; historical
(so marvelous or horrible that it may be) the first and probably the last
werewolf; Werewolf (social deduction game); Mafia