chief retainer; daimyo's minister
besides; in addition; also; moreover
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
lord; nobleman; daimyo; dignitary; master
emotion; feeling; feelings; sentiment
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
hey; you; hey; hey; hold on; yo
charge; rush; dash; assault; attack
nobleman; dignitary; feudal lord (of the Edo period); daimyo; man brought up away from the world; arrogant man with little knowledge of the ways of the world
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
to suit; to match; to become; to be like
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
nth generation; nth (person to occupy a position, e.g. president)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
residence; estate; grounds; premises; mansion
confession (to a crime, wrongdoing, etc.); admission; professing one's feelings (to someone one wants to go out with); declaration of love; profession (of faith); confession (of sins)
moment; instant; just then; right at that moment; for a moment; for an instant
reason; grounds; pretext; excuse; motive
of course; certainly; naturally
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
understanding; comprehension; appreciation; sympathy
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
-like; sort of; similar to; resembling
before; prior to; ago; the past; before; previously
to compare; to make a comparison (between); to compete (on); to measure (one's strength, ability, etc. against another's)
than; in comparison to; rather than; over; above
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to be peevish; to sulk; to pout
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect