porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
go that far; to that extent
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
mountain (or hill) behind a house, village, etc.; side of a mountain that gets little sunshine; envious; jealous
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
madly in love; completely charmed (by); from the heart; entirely; (arch.) bottom of one's heart
to be reluctant to do; to hesitate to do; to refuse to do; to be unable to do
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
unflaggingly; steadily; untiringly; knocking; tapping; clicking
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
mincing; chopping finely; short and repeated (movements) (e.g. trembling, stepping quickly); gradual; bit by bit
area; vicinity; side; edge; circumstances
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
rude person; villain; blackguard; scoundrel; rogue; libertine
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
parading a criminal through town before their execution (Edo period)
end; tip; end (of the year, month, etc.); close; youngest child; descendants; offspring
criminal's head on public display; displaying a beheaded head; beheaded head
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
relatively; comparatively
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
answer respectively agreement or disagreement
to show; to bare (the teeth)
stroke; caress; soft (object); dreamlike (object); tender (object)
never mind!; don't worry about it
decoration; ornament; trimmings
essential; important; crucial; vital; main
sensitivity (e.g. of a measuring instrument); reception (radio, TV, etc.); sensitivity (of film)
to continue to do; to persist in doing
breath; breathing; tone; mood
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
pickled (something); pickled in (something); preserved in; overreliance on (e.g. medication); excessive use of
at the last moment; this late in the game
car; automobile; vehicle; wheel
deposit and withdraw; taking in and out
shame; embarrassment; disgrace