warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
snuggling; nuzzling; cuddling
hollow; cavity; dent; depression
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
to put one's palms together (e.g. when praying or asking for something); to place one's hands together; to compete against somebody; to play (a game, match, etc.) against somebody
sweet half sake; sweet drink made from fermented rice
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to send (someone) back; to send (someone) home
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
cold water; cold sake; cold; cool
paralysis; palsy; numbness; stupor
to add (numbers); to add (something); to top up (with something); to take care of (e.g. one's business)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (e.g. vegetables); (for two men) to have anal sex
in loud gulps (esp. of alcohol)
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
(are you) alright?; (are you) OK?
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
control; bringing under control; settling (a matter); putting in order
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
physical strength; brute strength; arm strength
to appease; to suppress; to calm
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
out of character; unlike one
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
kiss; squeak (as in the sound made by mice); sound of liquid being sucked up
person who is satisfied with their real (offline) life; normie
beginning of the year; early in the New Year
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
kamaboko; steamed seasoned fish paste, usu. in a semicylindrical shape on a strip of wood and sliced to go in soup, etc.
nimono; food cooked by boiling or stewing
carrot (Daucus carota); Asian ginseng (Panax ginseng)
mashed sweet potatoes with sweetened chestnuts
taking food directly from a communal dish with one's own chopsticks
indirection; indirectness
indirect kiss (e.g. drinking from a cup someone has just used)
advantages and disadvantages; interests (of parties)