offensive smell; off-flavor; off-flavour
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
failure; mistake; blunder
to shrink; to contract; to diminish (in size)
majority; more than half; most (of); mostly; largely; mainly
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
length and width; length and breadth; four cardinal points; every direction; as one wishes; as one pleases
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
injury; wound; mistake; accident; loss
adhesive bandage; sticking plaster; band-aid
to use up; to exhaust; to wear out
cellophane tape; adhesive tape; Sellotape
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
trivia; snippet of knowledge
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
burden; load; responsibility; bearing (a cost, responsibility, etc.); shouldering
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
middle of the night; dead of night
opportunism; double standards; timeserving; expediency
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
(a) little; somewhat; somehow