(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
company; friendship; association; society; acquaintance
application; entry; request; subscription; offer; proposal
another; one more; not quite; not very good; lacking
both hands; both arms; ten
banzai; hurray; something to cheer about; something worthy of celebration; giving up; throwing one's hands up
natural; understandable; reasonable; no wonder
right on the heels of yesterday, then today ...; soon after something, and yet now ...
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
24 hours; twenty-four hours
to have an erection; to become erect
nether region; between the legs; groin; crotch
purpose; goal; aim; objective; intention
pretty; charming; lovely; adorable
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
right; correct; proper; righteous; just
irreproachable conduct; good conduct; high morals
door; gate; opening; title page
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
(not) at all; (not) a bit; (not) in the least; (not) in the slightest
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
neighborhood association; neighbourhood association
festival; feast; carnival
portable shrine (carried in festivals); palanquin; buttocks; lower back
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to face; to go towards; to head towards
grey nightjar (Caprimulgus indicus); nightjar (any bird of family Caprimulgidae); goatsucker; streetwalker; low class prostitute (Edo period); soba vendors who walk around at night
successively; one after another
to stare at each other; to lock eyes with
drawing; picture; diagram; sight; scene
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid