marriage ceremony; wedding; nuptials
curtain; bunting; act (in play)
to dip out; to scoop up; to ladle out
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
to make snide remarks; to put into bad mood
to throw; to fling; to hurl; to neglect; to abandon; to leave alone
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
to turn inside out; to turn the other way; to look at (something) from another perspective; to put it the other way round; to visit the same prostitute or geisha for a second time
annual (plant); first-year student
bad; poor; inferior; delinquent; hoodlum; hooligan
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
den; haunt; hangout; nest; lair
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
that night; that evening; over the course of the evening
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
cheering in chorus; saying in unison
memorial service for the dead; holding a service
to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
early arrival (at work); reporting early for work; taking an early shift; leaving the house early in the morning (to go to work)
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
cloudless (sky); without a cloud (in the sky)
clear weather; cloudless weather; good weather
thrust; stab; tsuki; thrust to the throat (in kendo); tsuki; thrust to the chest
available room (hotel); vacancy; room to let
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
restoration; repair; mending
pilgrimage; walking tour; travelling (on foot)
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
the trouble is that ...; the problem is that ...; unfortunately; annoyingly
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
to give one's everything; to make one's best effort; to be enthused; to put your back into it
degassing; gas drainage; gas venting; letting off steam; letting out stress; letting out feelings
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue