to leave as is; to ignore
reproachful; hateful; bitter
tying up; restraint; restriction; arrest
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
putting into operation; invocation
please; somehow or other; one way or another
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to give and take; to make mutual concessions; to compromise
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
(somebody else's) parents; both parents
simple; artless; naive; unsophisticated
doubt; question; suspicion; dubiousness
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
grandfather; male senior-citizen
life in a dormitory; dormitory life
husband; master (of a house, shop, etc.)
wife; your wife; his wife; married lady; madam
approval; agreement; support; favour; favor
for the first time in one's life
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
as it is; as one likes; because; condition; state
on bad terms; at loggerheads
rather; better; instead; if anything
respect; esteem; reverence; honour; honor
strange; unconventional; eccentric; odd; odd number
to do something in readiness for; to get something (needful) done
(one's) father-in-law; (one's) employer; master; principal supporter of a temple; influential temple parishioner
property; fortune; means; assets
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
outward appearance; ostensible; public; official
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
practical business; practical work experience; practicum; practice
now that; since; as long as; provided that
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
something like ...; something called ...
living; life (one's daily existence); livelihood
to serve; to work for; to attend
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)