tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
note; memorandum; memo; memoirs; personal account
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
something or other; one thing or another; this or that
close; intimate; on good terms
awkward (movements, speech, etc.); jerky; stiff; strained (relations); sour
envious; jealous; enviable (position, etc.)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
(attacking and) sinking (a ship); sending (a ship) to the bottom; crushing defeat; utter failure; complete exhaustion; collapsing (onto a bed, desk, etc.)
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
to head home; to leave for home
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
rural area; countryside; the sticks; hometown
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
active; dynamic; energetic
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
training (for a skill, job, sport, etc.); practice; working out; workout; (strength, weight) training
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
the body; the flesh; the outer man; one's physique
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
(public) notice; attention; public eye; public gaze
tempering (metal); annealing; forging; toughening; disciplining; training
to drive in (a nail, stake, etc.); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into; to shoot into; to input (data)
ideal; perfect; most suitable; just right
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
as you were; return to your original position!; er, rather
degenerate; pervert; deviant
to be (in contrast to something that is not the case)
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
to live; to reside; to inhabit
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
world; society; life; lifetime; age; era; reign
by extension; in turn; by the same token; in addition; as well; consequently