little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
innocent; cherubic; childlike
avarice; greed; covetousness; raga (desire)
reaction; response; reaction
to flash (e.g. lightning); to flicker; to flutter (e.g. flag); to wave; to flash into one's mind (e.g. an idea); to come to one suddenly
slow; sluggish; dull; lax; sloppy; lenient
uneasily; restlessly; erratically
formation; establishment; conclusion (e.g. of a deal); reaching (e.g. an agreement); being valid (of a theory, argument, etc.); holding
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to make a sound with one's throat; to purr (cat)
that's a different matter; that's a different story
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
to screw; to twist; to distort; to parody; to torture; to wrest
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to chase; to run after; to pursue
accompanying; being in attendance on; inner offerer (any of the 10 high-ranking monks serving at the inner offering hall)
temperature; body temperature (human, animal)
to coil about; to follow about; to surround; to cling to
to be surprised; to be amazed; to be frightened; surprise (e.g. surprise party)
state of affairs (around you); situation; circumstances
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
slim; slender; lithe; smoothly; without resistance; without trouble
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
partly open; in half bloom
appearing drowsy or intoxicated (of eyes, actions, etc.)
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to smell sweet; to be fragrant
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
for example; for instance; e.g.
cherry blossom (colour, color)
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
I see; that's right; indeed
sidelong glance; short grain (paper)