to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to shake; to sway; to waver
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
husband; master (of a house, shop, etc.)
and then; and so; and; so then
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
thought; imagination; mind; desire; wish; love
sublimation; sublimating (an emotion, impulse, etc.); channelling; diverting
present age; present day; today; modern era; modern times
to pass down (a story) from generation to generation; to hand down
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
delicious; tasty; sweet; attractive; appealing; convenient
focus of one's attention; what one is looking for; point of view; viewpoint
feeling; sensation; emotion; interjection
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
Japanese person; Japanese people
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
real feeling; actual feeling; to actually feel; to have a real feeling (that ...); to experience personally
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
pert; tomboyish; impudent; (arch.) gallant; (arch.) chivalrous
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
sensual; voluptuous; sexy; arousing
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
rubbing cheeks together (as a display of affection); pressing cheeks together
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
contents; content; substance; matter; detail; import
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
that's the way it is; such is life
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to relax; to feel at home
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
notebook; memo pad; certificate; identification card