absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
to rip (someone) off; to overcharge; to ask a high price
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
right; correct; proper; righteous; just
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
speech and conduct; words and actions; words and deeds; behavior; behaviour; manners
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
somehow; for some reason; without knowing why
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
towards; against; regarding; in contrast with
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
to return evil for good; to return a favor with spite
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
to subsist; to keep on living
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
if you think about it; come to think of it
zero; 0; nought; nothing; zilch
had better ...; had better not ...
closet (built into the wall, usu. with sliding doors); (built-in) wardrobe
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
which; where; all; both; anyway; anyhow
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
something; some; somehow; for some reason; (so) what (are you trying to say)?; what (do you mean)?
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
why; how; for what reason
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
before I knew it; next thing you know; when I came to; all of a sudden
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river