working overtime; detention; being kept in (e.g. after school)
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
to do together; to share; to participate in
to relax; to feel at home
piercing; shrill; noisy; loud; clamorous; wild
notice; notification; report; posting
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
undulation; ups and downs; highs and lows
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
electricity; (electric) light
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
... all over again (repeating the same failure)
open; unconcealed; undisguised; broad; lewd; indecent
to speak; to hear a voice
to invite in; to show someone in
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
disreputable; scandalous; disgraceful
intimacy; friendship; familiarity
dryer (esp. hair); drier; blower
to dry (clothes, etc.); to desiccate
meticulous; careful; discreet; scrupulous; prudent
serious look (on one's face); straight face
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
being together; going together; matching (clothing); going together
conjunctive particle indicating a cause or reason
speaking voice; talking voice
to cease; to stop; to be over
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
to soothe; to calm; to pacify
several minutes; a few minutes
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
suddenly; abruptly; deliberately; slowly; gently