to begin talking; to open up
to curse (at someone); to call someone names; to speak bitterly
one day; (on) a certain day
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
suffix for familiar person
smoothly; with a slipping or sliding motion
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
uncle; old man; mister; manybar goatfish (Parupeneus multifasciatus)
handrail; railing; banister
throughout; over a period of ...; over a span of ...
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
to take a bath; to have a bath; to take a shower
boy; son; child; mere boy; stripling; greenhorn
one sen; one-hundredth of a yen; small amount of money
all that one has; all that there is; the whole
to present; to submit; to tender; to hold out
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to grant (request, wish); to answer (prayer); to fulfill (conditions); to meet (requirements)
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
apiece; each; at a time; piecemeal
he; she; that person; (arch.) you
all times and places; all ages and countries
bookstore; bookshop; publisher; main building
to walk around; to travel around
conviction; belief; confidence
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
God; god; ace; king; superior person
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
plagiarism; plagiarised work
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
perhaps; probably; generous; many; much