anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
you can't make an omelet without breaking eggs; a small sacrifice may be necessary to solve a more pressing problem
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (of the economy, a project, etc.); losing momentum; loss of efficiency
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
to withdraw; to leave; to retire; to back down; to give up
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
several people; a few people
style; way; shape; dress; attire; clothing
reason; logic; sense; truth; right
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
to eat oneself out of house and home; to eat up completely
to cease; to stop; to be over
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
Genki era (1570.4.23-1573.7.28)
Tenshō era (1573.7.28-1592.12.8)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
future; (future) prospects; bringing (from abroad, another region, etc.); bringing about; giving rise to
pretext; history; past; according to ...; ... says
to translate; to interpret
to charm; to attract; to fascinate; to entice
many; much; majority (of); greater part (of); mostly; mainly
people; men and women; each person; everybody
construction; constructing; carrying out; work; formation; workmanship
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
before one's eyes; under one's nose; immediate (e.g. interests); present; foresight; near future
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to thrust down; to push off
cruel; hard-hearted; harsh; unkind
something heard for the first time; hearing something for the first time
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
steel tower; electricity pylon; transmission tower
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba