bizarre; strange; eccentric; odd; queer
door (Western-style, car, etc.)
crevice; crack; spare moment; interval; chink (in one's armor, armour); unpreparedness
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to be ...-ing; to have been ...-ing
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
come; come now; well; who knows; well now; let's see
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
exposure; laying bare; baring (e.g. skin); (photographic) exposure
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
different (quality, nature); heterogeneous
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
dumbfounded; in mute amazement
though; notwithstanding; although
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
back (side); reverse; other side; inside; background; dark side (e.g. of society)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
unladylike; unbecoming; immodest; unthinkable; impossible; ridiculous
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
where; what place; how much (long, far); what extent
to turn towards; to point
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to stare at each other; to lock eyes with
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
time; hour; period; class
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
second (unit of time); arc second
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
without cause; without reason
to express (orally); to put into words; to say out loud
speaking of; (I told you) already; come on
as it is; as one likes; because; condition; state
to stare back at; to look back at
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
consideration; guess; conjecture; judgment; judgement
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
to bear; to stand; to endure; to put up with
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door