boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
management; administration; operation; running (a business); conducting
don't get me wrong, but ...; I'm sorry
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
error; mistake; slip; bug
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
quiet (e.g. neighbourhood); peaceful; tranquil
taking a commemorative photo
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
sound of a camera shutter; sound of water splashing
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
crossroads; crossing; intersection; street
sightseeing spot; tourist attraction
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
(classified) by day; daily (recording, ranking, etc.); day-by-day
grandfather; male senior-citizen; old man
stylish; smart; (hair) dressed in a Western style; to dress in the latest Western fashion
afterlife; for goodness' sake; for the love of God; I implore you, ...
younger people; future generations
grandmother; old woman; female senior citizen
terraced fields; terraced farm
westernmost tip (point, extremity, etc.)
figure; design; twill weave; pattern of diagonal stripes; style (of writing); figure (of speech); design
(doing things at) one's own pace; (doing things) one's own way (esp. in an inconsiderate manner)
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
business hotel; cheap but conveniently located hotel with only basic conveniences, targeted at business travellers
to discount; to reduce (the price); to take off (a percentage); to take with a grain of salt; to not take at face value; to discount
no vacancy; full occupancy
indoor bath using water from a hot-spring
two parts; two copies; the second part
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
time limit; time restriction
sea bream (esp. Pagrus major); porgy
all sorts of; all kinds of
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
walking; strolling; roaming; wandering; exploring
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu