to collect; to assemble; to gather
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryo system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
the place one comes from; one's birthplace; one's hometown
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; (arch.) man in attendance (on a person of high standing); (arch.) retainer
perhaps; likely; probably; I dare say
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to join forces with; to cooperate with
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
disorder; chaos; confusion; mayhem
to have a talk; to tell a story
to receive; to get; to catch (e.g. a ball); to be struck by (wind, waves, sunlight, etc.); to sustain (damage); to incur (a loss); to undergo (e.g. surgery)
question; inquiry; enquiry
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
no, not like that (but like this)
it is I who should say so
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
to apologize; to apologise
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to accept; to receive; to agree
self-consciousness; self-awareness
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
thrifty; frugal; economical
living; life (one's daily existence); livelihood
serious; not joking; straight
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
such; like that; that sort of; very
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
what's the matter?; what's wrong?
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
I see; that's right; indeed