song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to be taught; to learn; to take lessons in
overhead; above one's head; high in the sky
view; prospect; outlook; viewing platform; overlook
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
dive (e.g. into water); (underwater) diving; dive (of an aircraft)
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
motor nerve; reflexes; athletic ability; motor coordination
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
to hate; to dislike; to loathe
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
superficial; half-hearted; shallow
unasked for; unnecessary; uninvolved
(apparently) that's what it's like, isn't it
to forge; to temper; to drill; to train; to discipline
person who gets easily elated (when praised, etc.); person who readily chimes in with others; person who gets carried away easily
hiding one's embarrassment
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
cooked rice; meal; food; one's living; livelihood
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
phew; whew; huff; whoo; wohoo
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
finger flick to the forehead
pulmonary lobe; lobe of the lung
decoration; ornamental item; decompensated congestive heart failure
bathing (swimming) in cold water