to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
charge; rush; dash; assault; attack
flat out (of); completely empty; out of money; penniless; broke
lacking a plan; haphazard
localization; to localize
out of luck; (at the) end of one's rope
different planet; another planet
translator; translation program
amount of money; sum of money
properly; accurately; exactly; neatly; tidily; orderly
sound of a button or switch being pressed
to buy online; to make an online purchase
nonsense; no meaning; meaningless
supply; provision; raising; procurement
choices; alternatives; options
by the way; in this connection; incidentally; in passing
how long; how far; how much
several years; a few years
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)
century; era; of the century (e.g. fight of the century)
to one's regret; regrettably; unfortunately; what can be done about ...; ... cannot be helped
whichever one chooses; either way
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
establishing; proving; ascertaining; identifying; confirming
correspondence; communication; transmission; news; signal; telecommunications
by means of; due to; because of; according to
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
sympathy; compassion; pity
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
reopening; resumption; restarting