to frolic about; to mess around
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
with a vroom; with a sudden shaking
to shake; to sway; to waver
not wearing a bra; being bra-less; generic (goods)
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
at work; in the midst of work; working
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to be softened; to calm down
bust-waist-hip measurements; vital statistics
to lay in stock; to replenish stock; to procure; to learn; to find out; to take in
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
towards; against; regarding; in contrast with
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
small quantity; little; little while; short distance
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to be careful; to pay attention; to take care
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
call; visit; inquiry; enquiry; question
to be worried; to be troubled
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to say; to tell; to state; to do
present point (i.e. in history); at the present time
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
as expected; predictably; not surprisingly
discouragement; despondency; dejection; disappointment
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
selling off; disposal by sale; sale
compensating; making up for; supplementation
reserve; spare; preparation; preliminaries
related to; in relation to; as far as ... is concerned
side job; sideline; subsidiary business
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives