classification; categorization; sorting
to arrange (flowers); to plant
unaffected and sincere, with fortitude and vigor (vigour)
to decorate; to add a touch of colour; to grace
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
rustling sound; rummaging sound
all that one has; all that there is; the whole
gentian (Gentiana scabra var. buergeri); autumn bellflower
law (esp. ancient East Asian criminal code); regulation; vinaya (rules for the monastic community); Ritsu (school of Buddhism); lüshi (style of Chinese poem); (musical) pitch; six odd-numbered notes of the ancient chromatic scale
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
poor; meagre; meager; feeble; scanty; shabby
blinking away tears; blinking tear filled eyes
measuring; weighing; metric; distance function
stool (stood on to reach high objects); small stepladder; (fig.) stepping stone
at this stage; at this point; now (contrasting with the past)
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
mirin; type of sweet rice wine used in cooking
homely woman; plain-looking woman
pot; (arch.) typical name for a female servant in the Edo-period; working at night; female with symptoms of gender identity disorder (e.g. a transvestite)
lid resting directly on food; wooden drop-lid for simmering
seasoning; flavour; flavor
large notebook (usu. used for taking lecture notes)
tag; slip; label; sticker
excess; surplus; superabundance
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
to take (a photo); to record (video, audio, etc.); to make (a film)
infatuation; adoration; blind love; doting (on a child)
dangling heavily; swaying to and fro; strolling; rambling; idly; lazily
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
limitation; restriction; condition; constraints
full of ingredients; hearty; substantial
dashi (Japanese soup stock made from fish and kelp)
ridge (in field); row of raised earth when planting crops; rib (cloth, mountains, sea); cord (e.g. corduroy)
paulownia (Paulownia tomentosa); empress tree; foxglove tree
strips of daikon sliced the long way and dried
tsukemono; Japanese pickled vegetables