to play a role; to serve a function; to play a part
not necessarily; not entirely; not altogether
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to present; to submit; to tender; to hold out
not caring; not giving a damn
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
heave-ho; oops; yes; yeah
White Day (March 14); day for giving white chocolate and other presents to female coworkers and friends in return for gifts received on Valentine's day
three times (as much); treble; triple; threefold
reversal; return; return gift; return favour (favor); barb (on a fishing hook); mixture of soy sauce, sugar and mirin
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
is not; am not; are not; isn't it?
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
to have a talk; to tell a story
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to bring to a finish; to bind firmly; to superintend
guest; visitor; customer; client; shopper
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
wherein; therein; thereinto
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
glittering; sparkling; glistening; twinkling
to shine; to glitter; to be bright
noon; midday; daytime; lunch
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
good; OK; all right; fine; very well; will do
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding