locker room; changing room; dressing room
master; Your lordship; My lord; husband
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
staringly; fixedly; unblinkingly
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
gooseberry; currant; plants from the Ribes genus
to ill-treat; to bully; to torment; to be tough on (e.g. one's body); to treat harshly
proper; reasonable; right; appropriate
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
blood relationship; blood relative
sister complex; excessive attachment to one's sister; audio component system; stereo component system
such ... as; or some such
to say no more; to sink into silence
difficult to say which of the two is better; hard to tell which is better; (there is) little to choose between them
jewel beetle (esp. Chrysochroa fulgidissima); buprestid
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
back off!; leave me alone!
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
your house; your home; your husband; your organization; you
washing; laundry; relaxing; taking a break
development; exploitation
yen (Japanese monetary unit); circle
slave trade; white-slave trade; human trafficking
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to become misty; to become hazy; to get blurry; to grow dim; to be overshadowed; to be upstaged
opposition; resistance; insubordination; defiance; hostility; rebellion
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
great difference; big difference; wide margin
thigh; buttocks; arse; ass
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
will; probably; may; I think; surely; I hope
invention; intelligent; clever; (arch.) making sense (of something); (arch.) understanding
genius; prodigy; natural gift
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests