little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old
recklessly; thoughtlessly; pamperingly; indulgently; shoo!; heave-ho; hallo
to make a display of; to show off; to flaunt
prudish; strait-laced; boring; square
opening a new shop; opening a shop (for the day)
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
phi; diameter (units assumed, esp. mm)
sports-minded; sports-oriented
self-introduction (of a character in noh theatre)
business; trade; operations; sales
opening credits; title sequence; theme song (played during the opening credits of a TV show, etc.); overprint
cosplay (dressing in costume, esp. as a manga character, etc.)
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
line; queue; procession; matrix
group; crowd; flock; herd; bevy; school
full house; all seats occupied; fully occupied
even though; despite; when
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
being together; going together; matching (clothing); going together
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.)
to brace oneself; to keep one's spirits up; to keep one's composure; to pull oneself together; to stay strong
to wake up; to awake; to awaken to (instinct, ability, perception, etc.); to become aware of; to come to one's senses
to be crowded; to be packed; to be complex
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
unique; matchless; unparalleled; unparallelled; never again
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
starting to work in a shop; joining a shop as an employee; going inside a shop; opening up a shop (in a building, etc.)
pussy (i.e. female genitals); sexual intercourse
to be overcome with emotion
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
interpretation (i.e. oral translation); interpreter
master; Your lordship; My lord; husband
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
courteous; decorous; polite
surely; certainly; no doubt; indeed
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
peaceful; tranquil; calm; restful
attaining Buddhahood; becoming a Buddha; entering Nirvana; going to heaven; resting in peace; dying (peacefully)
monks who practise austerity to the point of death and mummification