to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
previous time; last time; previous installment; previous instalment; previous session
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
deep emotion; strong feelings
tension; mental strain; nervousness
something or other; one thing or another; this or that
outline; main points; generally; on the whole; general; rough
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
meanwhile; in the meantime
average; mean; balance; equilibrium
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
rate; ratio; proportion; percentage
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
to be full; to wax (e.g. moon); to rise (e.g. tide); to mature; to expire
to resound; to make a stir
no!; no no!; no, not at all
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
to jump at; to be attracted by
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
(real) ability; true strength; merit; arms; force
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
perception; intuition; the sixth sense
genius; prodigy; natural gift
thanks to ...; owing to ...; because of ...
flowers budding; blooming; flowering; showing results; becoming popular; blooming
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
something like ...; something called ...