to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
gore; triangular piece of fabric, used for making skirts, umbrellas, etc.
considerably; greatly; a lot
in an instant; in a flash; right away; immediately
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
sensation; feeling; tendency; propensity
to face; to go towards; to head towards
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
so-so; passable; now, now; my, my
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
honorific/polite/humble prefix
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
may; might; perhaps; may be; possibly
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
going back to sleep (e.g. after waking up in the morning)
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...