high (spirits); euphoric; intoxicated; high
line (of text); row; carya (austerities); samskara (formations); semi-cursive style (of writing Chinese characters); running style
to forestall; to beat to the punch; to anticipate; to play the first move (e.g. in go)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
curiosity; inquisitiveness; nosy person; busybody
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
only recently; just of late
machiya; traditional wooden townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
ennui; boredom; listlessness; languor
matcha; powdered green tea
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
office worker; company employee; company man; salaryman
offender; criminal; culprit
shaking (something) out; starting point; beginning; drawing (e.g. of a bill); issue; throw (of dice); infusion (remedy)
second-year student; second-year pupil; biennial; biennial plant
war; fighting; fierce competition
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
feeling great (refreshed)
hermaphrodite; androgyny; hermaphroditism; hermaphroditic female characters
delusion; wild idea; (wild) fancy; (ridiculous) fantasy
ha ha ha; hee hee hee; chuckling
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
becoming clear; coming to light; being ascertained; being identified; being confirmed
several minutes; a few minutes
adds emphasis to the following verb or indicates that the action is done forcefully or violently
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to make merry; to be festive
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
stinging (pain); smarting; tingling